Questo è un fansub GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO fare hardsub o caricare in streaming.
Venite a trovarci sul forum http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
-=Negli episodi precedenti=-
Oh Gu Tak, dove sei adesso?
Quindi vuoi persino che un cane pazzo come me
ti aiuti a catturare chi ha pugnalato a morte tuo figlio?
Prendi quel ragazzo vivo e vegeto,
e portamelo.
Arruoliamo qualche altro cane pazzo.
La forza di Pak Ung Cheol, le capacità di Jeong Tae Su, il cervello di Lee Jeong Mun.
Unisci queste nel modo giusto
e non c'è criminale alla luce del sole che non potrebbero catturare.
Perché ha accettato tutto questo?
Ho scoperto qualcosa di strano.
Qual'è la sua connessione tra questi 3 uomini...
Ti ho detto di non comportarti come se tu fossi meglio di me!
Chi sei?
E tu chi sei?
Non dovrebbe chiederlo prima quello più grande? Teppistello.
Non alzare quelle inutili braccia senza motivo...
Ascoltate mentre combattete.
Se uno di voi riesce a catturare l'omicida,
la sua sentenza verrà ridotta di 5 anni.
Piacere di conoscerti, Jeong Mun.
D'ora in poi siamo una squadra.
Primo, arresta quell'animale.
Quale potrebbe essere il movente dell'omicida?
Giorni piovosi. L'odore del sangue. Il bisogno di uccidere.
Cominciamo.
Tutti questi sono avvenuti l'anno scorso, da Luglio a Novembre.
Questi erano omicidi con scasso che avvennero in quell'area di Seoul.
15 vittime.
Nonostate questo... due delle vittime... sono sopravvissute.
Sei Yun Cheol Ju?
Chi sei?
Ho bisogno del tuo aiuto per trovare qualcuno.
Una ferita da pugnalamento causa una forte emorragia e la vittima muore dissanguata.
La ferita da pungale era in basso sul corpo,
uccide solo in giorni di pioggia.
Sta piovendo.
Quella donna è così importante per te?
Saresti dovuto restare per proteggerla.
I tuoi occhi e le tue orecchie sono pieni di salsiccia? Fermati!
Sei tu, giusto?
Dov'è quel figlio di puttana?
Ehi cappello nero! Cappello nero!
Muoviti e cattura quel bastardo.
Per favore risparmiami!
Perché tutti mi chiedete di risparmiarvi?
Devo ucciderti.
Non sei un essere umano. Sei una bestia.
Allora... Muori. Adesso.
Basta così, Tae Su!
Quel bastardo non può morire per mano tua.
Tutto questo... l'avevi pianificato?
Una volta che la caccia è finita e i giorni del cane arrivano...
Cosa facciamo? Li uccidiamo e li mangiamo.
Questo è il 112. Dica pure.
Sono stata rapita.
Questa casa è vicino a Geumdang 4.
Chi è stato?
Un uomo, ajussi.
Ajussi, venga presto, per favore.
Per favore ripeta di nuovo. Dove si trova esattamente?
Ho detto che questa è una casa vicino a Geumdang 4.
C'è una chiesa prima di arrivare.
Prima di tutto si calmi, ripeta per favore.
Sta cercando di riaprire la porta!
Si sbrighi per favore. Per favore, venga presto!
Cosa è successo, signorina?
Pronto? Pronto? Sta bene?
-=Mercato Umano=-
Non importa quanto sei occupato, devi trovare tempo per mangiare.
Quelli che stiamo cercando mangiano carne nei loro pasti.
Tre pasti al giorni di cibo sicuramente delizioso.
Ecco. Mangia. Ho sentito che una mela al giorno toglie il medico di torno.
Sì. Grazie commissario.
Sai perché una mela al giorno è così buona per te?
Ho sentito che se mangi una mela al mattino, velocizza in metabolismo.
Forse perché l'ha sbucciata lei stesso,
è davvero gustosa, commissario.
Capisco. Mangiane ancora.
Mangiane ancora.
Quanto più ne mangi tanto più ne hai da mandare fuori.
Cosa vuole dire?
Visto che i cittadini versano i loro soldi duramente guadagnati per riempire il tuo stomaco,
allora che sia merda o pasta di soia,
devi tirare fuori qualcosa!
Chiedo scusa, commissario.
Mi correggerò sicuramente adesso!
Quattro ore!
La tua unità ha buttato all'aria quattro ore per colpa di tutto l'equipaggiamento che si è portata appresso!
Quell'omicida bastardo è riuscito a uccidere la vittima e andare via!
Se la tua unità fosse arrivata prima sulla scena,
sareste stati in grado di catturare l'omicida e quella donna non sarebbe morta!
Secondo quanto riportato dalla polizia locale,
l'omicidio è un evento all'ordine del giorno in quella zona.
E recentemente ci sono state voci di attività di criminali,
quindi ci sono state difficoltà ad accedere alla scena del crimine.
Difficoltà?
È questo che dovrebbe dire un agente di polizia?
Vai.
Vattene al diavolo!
Sì, commissario!
Sono io.
I cani pazzi... rilasciali di nuovo.
Sei stato bene?
Certo.
La tua spalla... puoi muoverla?
Già. Posso alzare il cucchiaio.
Bastardo. Sei di buon umore.
Non dovrei?
Ce l'hai come me, vero?
Cosa?
Questa è la natura umana.
Ma non sono il tipo di persona da portare rancore.
Io... uccido e basta.
Quindi? Stai pensando di uccidermi?
Tae Su, stai attento non ritornare come prima.
Ritorna ai vecchi vizi e vagabonderai senza speranza per il resto della tua vita.
È la mia vita, quindi non preoccupartene.
Perché sei venuto qui?
Mantenere la mia promessa.
Promessa? Non riesco a crederci.
Sei il figlio di puttana che mi ha usato quando le cose andavano male, mi hai ributtato qui,
e adesso vieni a tirarmi fuori.
Sono il tuo libretto bancario per caso?
Depositi e prelevi quando ne hai bisogno.
In ogni caso saresti uscito, quindi non usare trucchetti Ung Cheol.
Trucchetti?
Dillo ancora.
Stai uscendo,
quindi tappati la bocca e esegui gli ordini, bastardo.
Quante persone hai ucciso con quei pugni?
Il numero di persone che hai ucciso,
usa invece quelle mani per salvarne lo stesso numero.
Allora sarai un uomo libero.
Tu, Lee Jeong Mun...
ho passato brutti momenti a leggere di te.
A cosa stai pensando?
Vorrei anche io avere della carne per dar da mangiare al cane.
Quindi, sei dentro o fuori?
Ho davvero una scelta?
Sin dall'inizio la scelta è stata vostra, non nostra.
Non mi è mai stata offerta nessuna scelta.
Ho fatto solo quello che mi hanno detto.
Allora lo prenderò come un sì.
Mi hai chiesto a cosa stessi pensando, vero?
Sai cosa è divertente?
Tutte le volte che ti vedo, Oh Gu Tak,
mi domando la stessa cosa di te...
Cosa sta pensando?
Papà a cosa stai pensando?
A cosa stai pensando, papà?
Se mia figlia va all'estero a studiare,
chi cucinerà, chi laverà i panni, chi farà le pulizie?
Cose del genere.
Sono tua figlia o la tua cameriera?
Starà bene mia figlia in un paese straniero?
Salterà i pasti?
Inconterà un ragazzo che le spezzerà il cuore?
Ecco cosa dovresti pensare.
Chiunque spezzi il cuore della mia ragazza,
vivrà sicuramente una vita difficile,
perché lo distruggerei.
Lo picchieresti?
Non sei un poliziotto, ma un gangster! Un gangster!
Non so perché nessuna signora non abbia preso un uomo come te.
Lo sai che non voglio risposarmi!
Ma devi!
Trovati una bella e sexy ajumma.
Uscite a mangiare insieme. Andate a vedere un film.
Vai semplicemente ad un appuntamento!
Tuo padre, invece di uscire con una bella e sexy ajumma,
desidera ancora di più vedere sua figlia crescere e diventare bella e sexy,
quindi invece di avere io un appuntamento,
mia figlia può incontrare un bravo uomo.
Allora può andare al cinema, uscire a cena, questo mi piace.
Papà, non dirmi...
Cosa? Mia figlia è profondamente toccata?
No. Per niente.
Non dirmi che hai intenzione di gestire la mia vita e ossessionarmi per sempre!
No, assolutamente.
Ehi, ehi, ehi. Tu...
Come puoi dire che sto cercando di gestire la tua vita?
Ragazzaccia.
In ogni caso, assicurati di tornare a casa presto oggi.
Tu papà farà lo stufato della base militare che ti piace tanto.
Davvero?
La notte che ha trovato sua figlia, Oh Ji Yeon, morta...
è per quello che ha causato quell'incidente?
Siamo qui adesso, capo squadra Oh Gu Tak,
per decidere la sua sospensione come punizione.
Ha qualche obiezione da fare a riguardo di questa sospensione?
Ho chiesto se ha delle obiezioni.
Ho una domanda.
Siamo uomini o animali?
Se i criminali che catturiamo sono tutte bestie... bestie...
cosa ci rende così?
Se le persone che cacciano bestie finiscono per mangiarle,
i cacciatori a loro volta diventano bestie.
Allora persone che sembrano importanti in divisa come tutti voi vengono a catturarci.
Cosa vi aspettate che faccia?
Sembra che lei non ci abbia riflettuto affatto, capo squadra Oh Gu Tak.
Auto-riflessioni. Per essere corretti, non dovreste sospendermi.
In ogni caso, io...
non sono qualcuno che si può permettere il lusso di riflessioni personali.
Almeno fino a quando non trovo il bastardo che ha ucciso mia figlia.
-=Oh Gu Tak=-
Verranno, vero? Quei ragazzi.
Se non vengono, cosa faremo?
Verranno, ne sono sicuro, al 100%.
100%? Come può esserne così sicuro?
Sanno che sapore ha la speranza.
La speranza è una droga.
Andrete davvero a caccia?
Da adesso in poi, lavorate per l'agenzia nazionale di polizia di Seoul
Speciale unità investigazione crimini.
Quando la polizia non sarà in grado di risolvere un caso,
noi, il team investigativo speciale, lo risolveremo.
Naturalmente tutto, inclusa l'esistenza di questo team...
e tutte le vostre attività, deve rimanere un segreto.
Una volta che i criminali verranno catturati voi tutti tornerete in prigione.
Ma appena un caso verrà riaperto,
uscirete di prigione e tornerete in campo.
Catturate i criminali, riducete la vostra pena. Questo ciclo, ancora e ancora.
Naturalmente, una volta che il tempo della pena sarà completamente cancellato,
avrete la vostra libertà, come promesso.
Questa cosa chiamata "libertà"...
è molto più difficile tenerla che ottenerla.
Quindi anche se ho dato a voi la vostra libertà,
è vostro dovere di mantenere quella libertà.
Per mantenere quella libertà...
Per mantenere quella libertà,
trovate quei bastardi che hanno abusato della loro libetà,
e fateli a pezzi, uno ad uno.
spogliandoli della loro libertà potrete mantenere la vostra.
Capito?
Prima, andate a guardare la scena del crimine.
Ispettore Yu.
Da quella parte.
Quella donna... Dov'è adesso?
All'ospedale.
Che ospedale?
Dopo aver risolto il caso, te lo dirò.
Come sta?
Come vuoi che stia dopo quello che ha passato?
Se quella donna muore, morirai.
Il nome della vittima è Sin Su Jeong. 24 anni, una studentessa universitaria.
È successo due notti fa, il 26 Giugno intorno alle 2.
La vittima stava tornando a casa dopo il suo lavoro part-time in fondo a questa via.
Ha passato Geumdang 4.
E poi...
il rapimento è avvenuto in 3 minuti.
Questo significa 2 cose.
Uno. Il criminale aspettava che passasse,
e due, il criminale ha fatto cose del genere prima.
Il criminale ha imprigionato la vittima in questa stanza.
In primo luogo, è stata colpita e ha perso conoscenza.
Il criminale poi ha lasciato la stanza per mettere in atto il resto del crimine.
È il caso di uno smembramento di corpo?
Ma quando era pronto a procedere al secondo passo, il criminale ha trovato qualcosa di inaspettato.
La vittima aveva ripreso coscienza e chiuso la porta.
Aveva persino chiamato la polizia.
Sì, questa casa è vicino a Geumdang 4.
Sono stata rapita.
Sta cercando di aprire la porta! Quell'uomo è...
Ajussi, venga presto, per favore!
Sappiamo che il criminale ha buttato giù la porta ed è entrato.
L'ha di nuovo resa incosciente,
e poi l'ha trascinata verso il bagno... dove l'ha brutalmente uccisa.
Per favore lasciami andare.
Dalle telecamere qui intorno, siamo stati in grado di trovare qualcosa sull'dentità del criminale.
Yang Si Cheol. Provenienza Gumi. 37 anni.
Yang Si Cheol ha tagliato il corpo di Sin Su Jeong in più di 300 pezzi.
Dopodichè, ha abbandonato la scena del crimine.
Catturate questo ragazzo che si chiama Yang Si Cheol.
Questa è la vostra missione, comincia adesso.
Visto che sappiamo già il suo nome, dovrebbe essere facile.
Quanti anni vale?
Vale 5 anni.
Ok, capito.
Aspetta un po' e l'avrò catturato per la fine della giornata.
C'è qualcosa di strano.
Cosa c'è? È il tuo cervello che è strano.
Come può non essersi accorto che ha chiamato la polizia
in una casa così piccola?
Non può aver avuto un attacco di panico?
Deve aver saputo che aveva chiamato la polizia.
Quindi sapendolo, questo ragazzo, Yang Si Cheol,
tranquillamente l'ha taglia in 300 pezzi e poi è scappato?
Le cose non tornano, vero?
È vero. Molte cose non tornano.
Questo bastardo non deve aver mai fatto le pulizie.
Questo odore, davvero...
Cosa vuole dire che non tornano?
Sta dicendo che le mie conclusioni sono tutte sbagliate?
No. Yang Shi Cheol ha sicuramente rapito la vittima.
E dopo averla rapita, l'ha portata in quella stanza e l'ha colpita
fino a renderla incosciente e l'ha trascinata lì.
Ma, quello che emerge è che c'è un'inaspettata variabile in questa equazione.
Variabile? Che variabile?
Giusto ora, il CFN mi ha contattato.
Hanno detto che il corpo trovato... non era quello di Sin Su Jeong.
In questo tipo di situazione,
Yang Si Cheol è andato in bagno. Perché?
Per smembrare una seconda, non identificata vittima.
In quel momento, Sin Su Jeong si è svegliata e ha avuto il tempo di chiamare la polizia.
Allora Sin Su Jeong? Sin Su Jeong dov'è adesso?
È vero. È possibile che sia ancora viva.
Quindi non dobbiamo solo catturare il rapitore.
Dobbiamo anche trovare quella ragazza.
Questo è davvero fottutamente complicato.
Abbiamo qualche indizio?
Il corpo è stato tagliato in 300 pezzi.
Per essere precisi, 356 pezzi.
Questo è davvero fuori dall'ordinario, vero?
Non solo ha smembrato il corpo,
ma mancano tutti gli organi interni.
Non sanno ancora che prodotti chimici abbia usato sulla faccia,
ma era danneggiata al punto che era completamente irriconoscibile.
Questi idioti dell'unità crimini maggiori hanno semplicemente pensato che Sin Su Jeong fosse morta.
Giusto. Quella era l'unica conclusione alla quale potessero arrivare.
Vendere organi umani al mercato nero e ossa agli ospedali.
Quel bastardo Yang Si Cheol è immischiato nel commercio di parti del corpo umano.
È successo due giorni fa.
Non importa cosa, dobbiamo trovare Sin Su Jeong.
Prima, dobbiamo trovare quella donna.
E poi daremo la caccia a Yang Si Cheol,
e ridurrò in poltiglia le ossa di quel fottuto bastardo.
Sì. Cosa succede?
Monta il negozio il prima possibile.
Voglio dare nello stesso momento via sia la carne che gli organi.
Contatta quelli che sono interessati a questo genere di cose.
Cosa? La roba?
Sei ancora un novellino. Non preoccuparti.
Tutto viene venduto in una volta il giorno pattuito.
Non preoccuparti.
Ho sentito che ha visto il padre della vittima. Come sta?
Come poteva stare? Non molto bene.
La vittima... potrebbe essere ancora viva? Sono già passati due giorni.
Quelle vittime...
fino a quando credi che possano essere vive, le puoi trovare vive.
Se credi siano già morte, tutto quello che puoi trovare è il loro cadavere.
Con ciò cosa vuole dire?
Dipende tutto dalla volontà delle persone.
Se continui a pensare che sia ancora viva,
allora qualche volta succede che si avveri quello che desideri.
Buon lavoro.
Dove sta andando?
A riparare la trave che è andata fuori posto.
Hai trovato qualcosa?
Quella persona è rimasta lì per più di 20 minuti.
Forse vive lì vicino.
Se una persona vedesse qualcuno rapito, cosa farebbe?
Si spaventata e scappa o chiama la polizia.
Ma quella persona no.
Osserva tranquillamente la situazione.
Come se sapesse cosa sarebbe successo.
Un complice?
Sono sorpreso di incontrarla in un posto come questo la mattina presto, procuratore Jang.
Devi venire presto per trovare le ragazze più giovani.
Se vieni troppo tardi
allora non saprai se stai toccando una donna o un calamaro.
Ma capo squadra Oh, le ragazze giovani vanno bene per lei?
Le troverò una donna giovane e magra.
Sto bene senza.
Perché? Hanno più o meno la stessa età di sua figlia,
questo la fa sentire in colpa?
Quanti anni ha sua figlia?
Oh, giusto. È successa quella cosa...
Sono davvero spiacente.
Sono così occupato dal lavoro che qualche volta la mia memoria non funziona bene.
Va tutto bene.
Facciamo un brindisi.
Bene. Non ce ne andremo fino a quando non saremo ubriachi. Cin cin!
Sì. Sì, ho capito, hyeongnim.
Farò finta sia un regalo di matrimonio per Seo Jin,
e te lo manderò in un bel pacco.
Ti chiamo più tardi, hyeongnim. Sì...
Ehi. Hai preso persone nuove?
Non sembrano riconoscermi. È una cosa che da davvero fastidio.
Perché li picchi ogni volta che vieni, hyeongnim?
Allora perché non rispondi al telefono? Dovrei picchiarti.
Stavo già rispondendo a una chiamata! Una chiamata!
Sono dovuto persino venire qui di persona.
Qui.
Consultazioni per reni? Cos'è questo, hyeongnim?
Dobbiamo andare al lavoro. Sbrigati.
Cosa stai facendo, hyeongnim?
Vieni.
Non sono un'idiota, davvero.
-=CF Comunicazioni Future=-
Ecco. Ho bisogno dello storico di questo telefono?
Il proprietario è straniero. Dal sud est asiatico.
Signore, le sembra un telefono usato nel sud est asiatico?
Deve pensare che io sia un'idiota.
Ci ho già guardato da solo.
L'identità del proprietario è stata rubata. Chi ha intestato a quel nome il telefono?
Noi siamo solamente una piccola compagnia di comunicazioni.
Non siamo una compagnia che fornisce telefoni non rintracciabili.
Ne ho presi 8 oggi.
Preso cosa? Cosa, cosa, cosa?
Che altro? Telefoni non rintracciabili.
Non vuoi dirmelo di tua spontanea volontà.
Non voglio farlo in questo modo, ma andiamo.
Bastardo...
Questo bastardo...
Devo picchiarti, o me lo dici?
Te lo dirò direttamente.
Parla.
Noi paghiamo 3000 Won a testa nell'area di Gaebong-dong.
La gente vende copie di passaporti stranieni per creare identità false per i telefoni.
Non è un'operazione da poco tempo.
C'è persino un grande commercio di esseri umani.
Indirizzo.
L'indirizzo, io davvero non...
M-Ma conosco il numero di telefono.
Dovrei scrivertelo?
- Scrivilo. - Ok.
Procuratore, ha davvero bevuto tanto.
Un pò troppo...
Ragazzine, adesso per favore sparite.
Dove state andando?
Ha davvero bevuto molto, vero?
Sì ho bevuto molto. Perché continua a chiederlo?
Oh Gu Tak, sei pazzo?
Non ho molto tempo.
Ti farò delle domande e tu risponderai. Capito?
Oh Gu Tak, cosa...
Tra le persone che ti danno mazzette, ci sono trafficanti di persone, vero?
Di cosa stai parlando?
Sì! Sì! Ci sono! Ci sono! Mercato nero degli organi!
Sto cercando una persona, ma non riesco a trovare la strada giusta.
Quindi dimmi, tra le persone che ti danno mazzette,
chi sono i bastardi nel mercato nero di organi? Veloce.
Aspetta un momento, capo squadra Oh.
Se apro bocca, sono morto!
Quelle persone sono davvero spaventose!
Non importa che tu sia un procuratore o un senzatetto,
ti faranno solamente a fettine.
Ci sono molti altri procuratori corrotti oltre a te, procuratore Jang.
Procuratore Jang : morto dopo una notte di bagordi.
Stavo cercando di trovarti un alibi.
Qual'è il problema?
Non tenere le spalle così rigide. Muoviti naturalmente, teppista.
Sì.
Non ho dormito bene la notte scorsa. Mi è venuto un po' di torcicollo.
Hyeongnim... Senti... Posso andare a fare un po' di agopuntura?
Vuoi morire?
Anche se non è agopuntura, almeno qualche ignipuntura... (metodo di carbonizzazione dei tessuti per mezzo di una sorgente termica puntiforme)
Neanche per sogno.
- Fallo per bene. - Capito, hyeongnim.
Sei Yun Cheol Ju?
Io? Non sono Yun Cheol Ju.
Se non sei Yun Cheol Ju, perché hai il suo telefono?
Non vuoi farlo?
Beh sai... ho la cirrosi.
Inoltre, fumo molto. e bevo anche molto alcool.
Di base, i miei organi interni sono marci.
Ho la pressione alta e il diabete. È la verità.
La tua pelle sembra sana.
Sì. La gente dice spesso che ho una bella pelle.
Ma non mi lavo spesso, quindi puzzo molto...
Vuoi morire? Arrivati qui non puoi dire di no.
Seguimi.
Altezza da 170 a 175. Cappello da baseball marrone.
Maglietta nera scollata a v, giacca grigia, pantaloni con tasconi.
Cominciamo.
Incamminati dirigendoti verso le tue ore 9.
Ci sono tre strade. Quale?
Geumdang 2, vai a ore 12.
Perché continui a guardarti le spalle?
Le strade in questo quartiere sono davvero complicate.
Seguimi e basta.
vedrai una biforcazione nella strada di fronte.
Geumdang 4, dirigiti a ore 1.
Ehi, dove è andato?
Cosa dovremo fare con Cheol Ju hyeong?
Se non stiamo attenti, potrebbero prendere i suoi organi...
Diventerà un donatore di organi!
Non lo so. Dannazione...
Laggiù! Laggiù!
È andato a Geumdang 8?
No, non ci è andato. si è fermato a Geumdang 4.
Riaggancio.
Pronto? Pronto? Lee Jeong Mun?
-=Geumdang 8=-
Il complice si nasconde in questo blocco.
Come conosci il presidente Choe Ji Dong ?
Ci conosciamo.
Il presidente Choe vende solamente identità straniere per telefoni non rintracciabili?
L'economia è brutta in questi tempi.
Non puoi guadagnare molto se non alterni.
Devi sempre mischiare le cose.
Oh sì, quel presidente Choe è troppo strano.
Sì, così va bene. Abbi cura di te.
Cosa sta facendo quella donna?
Perché? Qualche idea?
Non guardarla. Te ne porterò un'altra.
Sta cominciando a sciuparsi, quindi sto pensando di venderla.
Ne metto un po' di loro insieme e le vendo.
Vendere? Dove?
Dovrebbe saperlo chi vende? Solo chi compra lo sa.
Se sono fortunate, verrano vendute da qualche parte qui intorno.
Se la loro fortuna non è così buona, finiranno su qualche isola.
Se la loro fortuna è peggiore,
sai? Donatori di organi.
Trafficanti di organi.
In ogni caso, non guardarla.
Te ne porterò una fresca, succosa.
Ci sono un mucchio di donne in questo palazzo.
Di ogni nazionalità, età, forma del corpo. Qualunque vuoi va bene.
Te la manderò subito e... sarà una notte sensuale per te.
Sembra che tu sappia il fatto tuo in quel settore.
Anche se il posto è un po' trasandato, vieni e siediti.
Ok, diamogli un'occhiata...
Yang Si Cheol.
Eccolo. È lui.
Sciupata? Fresca?
Una persona è solo carne, teppista?
Se ti reputi una persona, fermati prima di andare troppo oltre. Per favore.
Dopo essermi liberato di questo ragazzo, tornerò.
Aiutami a rintracciare questi due numeri.
0 103 045...
Di chi è questo numero?
Il cellulare di Yang Si Cheol.
Sono l'ispettore Yu Mi Yeong dall'agenzia nazionale di polizia di Seoul.
Ho bisogno di rintracciare un numero di telefono.
-=Kebab di agnello arrosto=-
Hyeongnim, non possiamo.
Dopo le 10:00, persino la polizia ha paura ad andare in quel posto.
Non sono un poliziotto, quindi tutto ok, bastardo.
Di cosa devi avere paura? Noi siamo grandi uomini.
Hyeongnim, comunque non ci possiamo entrare.
Se quei coreani del nord lì dentro ti prendono, sei morto!
Allora semplicemente dovremmo stare a guardare mentre Cheol Ju muore?
Sai perché in questi giorni i gangster sono chiamati criminali?
Perché badano sempre e solo a se stessi,
quindi hanno paura di fare qualsiasi cosa.
Nasciamo a mani vuote, e moriamo a mani vuote, quindi perché avere paura?
Ehi! Cosa stai facendo qui?
Perché sei qui?
Allora ajussi, perché tu sei qui?
Ho delle faccende da sbrigare qui. E tu?
A quest'ora sarei venuto per l'agnello?
Sembra che tu e io siamo qui per lo stesso motivo.
Ma Ung Cheol,
sai cosa succede se entri e le cose vanno male?
Sei morto.
Tutti devono morire prima o poi. Almeno morirò da uomo.
Bastardo, hai davvero la diarrea alla bocca certe volte.
Se pensi che la tua vita valga troppo,
perché hai molte cose da proteggere, allora stai indietro ajussi.
Non essere di peso.
Sei in debito con i tuoi genitori quando nasci,
in debito con le banche quando sei vivo,
e in debito con i figli quando muori.
Per una vita, sempre in debito con gli altri... Io non ho niente da perdere.
Allora dovremmo entrare insieme?
Che cosa strana. Resto un servitore civile.
-=Kebab di agnello arrosto=-
Ora che siamo qui, sei preoccupato?
Se preoccuparmi portrebbe portare via le mie preoccupazioni,
allora non ho niente di cui preoccuparmi.
Allora aspetta un attimo. Ho una faccenda in sospeso.
Ehi... Vieni qui.
Chi sei?
Siediti.
Ehi. I ragazzi che sono entrati poco fa, che fine hanno fatto?
Visto che sei qui, vuoi i soldi?
Cosa?
Hai detto che tua moglie ha bisogno di un'operazione. Di quanto hai bisogno?
Probabilmente meno di $5000.
Lo stomaco è $7000. Stomaco e intestino, $19,000.
Penso sia troppo. Posso tornare un'altra volta.
Rene $50,000, fegato $100,000. Quindi un totale di $150,000.
Puoi usare il resto per comprare a tua moglie qualcosa di delizioso.
Facciamolo.
Aspettate! Ve l'ho già detto, il mio corpo davvero non è in buono stato.
Fumo e bevo davvero molto.
Ehi!
Come potete mangiare in un posto del genere?
Hyeongnim! Hyeongnim...
Perché stai coricato in quel modo? Ti stai facendo fare un massaggio?
Chi sei? Non sai che tipo di posto è questo?
Questo è il bagno pubblico, bifolco campagnolo.
Qualcuno sta cercando di essere divertente.
Tu sei quello che sta cercando di essere divertente.
Penso di aver fatto molte cose cattive,
ma tu lei stai battendo tutte.
Mucchio di figli di puttana bastardi.
Faresti meglio a stare attento a quello che dici.
Questo figlio di puttana è morto, chiudete quella sua bocca puzzolente!
Dai! Vi voglio uccidere tutti! Dai!
Lee Mun Gi, c'è solo una cosa che voglio sentire uscire
dalla tua bocca.
Se quello esplode...
tutti qua siamo morti. Lo sai vero?
La persona che caga, non sa dov'è il buco?
Non hai paura di morire?
Continua e dimmi. Cosa vuoi?
Yang Si Cheol. Dove posso trovare quel ragazzo?
Su, parla.
Capo Lee?
Ok, ho capito.
Posto di lavoro?
Capisco.
Porterò la roba fuori. Dì al capo Lee di andare là.
Anche tu muoviti e vieni fuori.
Ok. Ci vediamo presto.
Comincia con il nostro lavoro.
Il posto di lavoro è stato preparato. Stai uscendo?
La nostra situazione non è molto buona in questo momento, quindi per favore cerca di essere comprensivo.
La postazione del posto di lavoro è...
Fottiti, lunatico.
Sono già immischiato abbastanza.
Se mi succede qualcosa, aspetta e vedrai.
Ciao.
La donna?
Ho sentito che è ancora viva.
Cominceranno subito.
Ma non verrano qui. Dovrei andare là?
Dov'è?
Quel posto di lavoro...
Qualcuno senza un posto di lavoro suo lo farà laggiù.
Dov'è quel posto?
Dove sei...?
Dov'è Yang Si Cheol?
Bastardo, vuoi morire?
Lo chiederò ancora una volta. Yang Si Cheol... dov'è?
C'è qualcuno qui?
È morto per colpa tua.
Chi ti ha detto di disobbedirmi?
L'abbiamo trovato! Abbiamo trovato dove si trova il numero che hai mandato.
Qual'è il posto?
Nel raggio di 1km dal tempio Seung Long.
Yang Si Cheol è là in questo momento.
=Dobbiamo trovare Sin Su Jeong prima che muoia.=
=Ho visogno che tutti voi siate concentrati.=
Merda cos'è?
Sì, Ji Suk. Hai mangiato?
Ho degli impegni, quindi sono fuori città in questo momento.
Solo perché non sono in giro, non saltare i pasti.
Ji Suk, scusa se non sono lì per prendermi cura di te in modo adeguato.
Lo so, lo so. Ti amo anche io.
Ti chiamerò più tardi.
Cominciamo.
Vieni qua, coglione psicopatico!
Fottuto psicopatico, alzati! Meriti una bella lezione.
Coglione.
Fa male? Puoi definirti essere umano, bastardo?
È troppo brutto. È rotto?
Come essere umano, ci sono linee che non dovresti sorpassare.
Giocare con la morte, fottuto bastardo?
Quel figlio di puttana...
Ehi.
Il tuo occhio sinistro funziona ancora.
Vendilo una volta uscito di prigione.
Ti darà dei soldi per cominciare un'attività.
Ma ripensandoci, non penso di riuscire a stare a guardarti con un occhio soldo, bastardo.
Capo squadra Oh, ha detto sarebbe stata viva quando l'avremmo trovata.
Era davvero ancora viva.
Dopo tutte quelle cose cattive che avete fatto, non fa stare bene salvare una vita?
Bastardi.
La vera felicità,
è ogni volta che ti senti felice,
rendendo gli altri attorno a te felici.
Ecco come dovreste essere da essere umani.
Il modo in cui vi sentite adesso,
non dimenticatelo.
Ecco come diventate essere umani.
Tae Su, quella donna è in questo ospedale.
Vai a trovarla.
- Ehi. Andiamo insieme... - Dove stai andando?
Fammi pisciare, posso?
Ritorniamo in prigione adesso?
Tornare dove? Questo è solo l'inizio.
4 anni più 5 anni fa 9 anni. Ci sono ancora 19 anni.
Dio aiutami. Aiutami.
Che cazzo è?
Traduzione, timing e revisione: aleperri Q.C.: Cribby Hardsub: Lory85
-=Nel prossimo episodio=-
Ripulisci l'organizzazione di traffico umano in un colpo solo!
Sei sicuro che puoi farlo bene?
Mangerò in modo adeguato. Non mi strozzerò.
Questi bastardi adesso sono attivi nella regione di Seoul.
I grandi capi dell'organizzazione di traffico umano...
Ho pensato al modo di sradicarli in un colpo solo.
Dov'è adesso quella donna nota come signora Hwang?
Come potrei saperlo?
Dirò...
Andiamo a raccogliere della merda.
Cosa sta facendo la tua gente?
Sono qui per vedere Gyeong Sun.
Andrò da solo. L'ufficiale Pak e l'ufficiale Lee dovrebbero andare insieme.
Va bene, ufficiale Jeong.
- Siamo stati scoperti. - Cosa?
Quel ragazzo che ha fatto finta di essere un poliziotto...
...prendete quei tizi!
Dove hai preso persone che usano i loro pugnali con la polizia?
Sa che non siamo poliziotti.
Portami i loro corpi, signora Hwang.
Bene. Cominciamo.